伊莉討論區

標題: 秦風 / 蒹葭秦風 / 蒹葭 [打印本頁]

作者: lycan7254 時間: 2020-9-18 12:52 AM 標題: 秦風 / 蒹葭秦風 / 蒹葭

秦風 / 蒹葭秦風 / 蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長，溯遊從之，宛在水中央。

蒹葭淒淒，白露未晞，所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋，溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭採採，白露未已，所謂伊人，在水之泗。
溯洄從之，道阻且右，溯遊從之，宛在水中芷。

翻譯：

      一蓬蓬繁茂的蘆荻上面的露珠還晶瑩未乾，在一

個秋天的清晨，我在水邊徘徊努力尋找所思念的人，

卻發現她在流水環繞的遙遠彼方，縱使有心逆遊而上

迂曲盤旋去追求，偏偏水路艱難而遙遠，如果順流而下，

又可以看見她站在水灣的上游，無奈被絕隔在水流的中央。

      一叢叢濃密的蘆荻恣意地開放著，在一個秋天的

清晨，露珠還顆顆圓潤未乾。我再到水邊尋覓所思念

的人，而她就住在水草交接的水湄；如果逆流而上，

走向水灣上游，可以繞道伊人所在的地方，但這條路

走起來艱苦上坡難；如果逆流而下，來到水灣處，

又看見她好像站在水中高地上。

      一簇一簇奪目的蘆荻上的露珠還涼透未乾

在一個秋天的清晨，我在河邊徘徊找尋所思念的人

她身在遙遠的水岸邊，縱然我奮力逆流而上，

但水路既艱辛又崎嶇多折；如果順流而下，

又可以看見她站立在遠方

那水中的小沙洲上.....

蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長，溯遊從之，宛在水中央。

蒹葭淒淒，白露未晞，所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋，溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭採採，白露未已，所謂伊人，在水之泗。
溯洄從之，道阻且右，溯遊從之，宛在水中芷。

翻譯：

      一蓬蓬繁茂的蘆荻上面的露珠還晶瑩未乾，在一

個秋天的清晨，我在水邊徘徊努力尋找所思念的人，

卻發現她在流水環繞的遙遠彼方，縱使有心逆遊而上

迂曲盤旋去追求，偏偏水路艱難而遙遠，如果順流而下，

又可以看見她站在水灣的上游，無奈被絕隔在水流的中央。

      一叢叢濃密的蘆荻恣意地開放著，在一個秋天的

清晨，露珠還顆顆圓潤未乾。我再到水邊尋覓所思念

的人，而她就住在水草交接的水湄；如果逆流而上，

走向水灣上游，可以繞道伊人所在的地方，但這條路

走起來艱苦上坡難；如果逆流而下，來到水灣處，

又看見她好像站在水中高地上。

      一簇一簇奪目的蘆荻上的露珠還涼透未乾

在一個秋天的清晨，我在河邊徘徊找尋所思念的人

她身在遙遠的水岸邊，縱然我奮力逆流而上，

但水路既艱辛又崎嶇多折；如果順流而下，

又可以看見她站立在遠方

那水中的小沙洲上.....

作者: koklut 時間: 2021-11-27 04:30 AM

古詩就是重視意象的經營感恩分享

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a27.wahas.com/)